では萌え要素の「要素」は英語でなんと書くのか
無難なのは「factor」でしょうか。「ツンデレ」のように内的性質を含むものは「factor」だと意味が通じると思います。萌え要素を「萌え属性」とか「萌え因子」とも言いますが、どれも「factor」なら当てはまりそうです。
「猫耳」のように部分的でかつ外面的なものは「component」のほうが合ってそう。いっそ「part」でも良さそうな気もします。
正確なところは、その手の題材で英語の論文を書いている人に聞いてください。
追記：はてなキーワードでは…
はてなキーワード-萌え要素
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%cb%a8%a4%a8%cd%d7%c1%c7オタク用語の一つ。
ある作品やキャラクターの中において、「萌え」を喚起するファクターが（絵柄や設定などのトータルな視点から）どの程度の加減で含まれているかを語る際に用いられる言い回し。（中略：↑↓この上と下とでは用語が異なります。）
- 東浩紀による造語。「動物化するポストモダン」が初出。
- ある特定の（オタクの好む）キャラクター（萌えキャラ）が備えた、類型付けられる特徴。オタクが好む（萌える）パターンごとに名付けられる。
造語であるため、一般語としての「萌え要素」とは明確に用い方が異なる。一般語の「要素」が「factor」の意であるに対して、こちらは「element」の意である差だろうか。
はてなキーワード-萌え属性
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%cb%a8%a4%a8%c2%b0%c0%ad萌えを感じさせる、キャラクターの特徴やパーツ、シチュエーションなどのこと。くだけた言い方をすると「萌えツボ」のこと。
はてなキーワード-萌え成分
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%cb%a8%a4%a8%c0%ae%ca%ac
言葉と言うのは、難しいですねぇ。
